Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Oh. Procurador, o que o traz aqui?
Pai, por que você está aqui?
Oh, vim aqui para lhe fazer algumas perguntas,
mas nos falaremos mais tarde.
Estou aqui porque há algo que o Advogado Jang precisa fazer na Promotoria.
- A esta hora?- Sim.
Há algo... que precisamos discutir.
O advogado Jang não poderá voltar para casa hoje à noite.
- Por quê?- Há muitas coisas para cuidar.
Que tipo de trabalho você tem que fazer tão tarde da noite?
Pai, vou contar-lhe mais sobre isso em detalhes mais tarde.
Estamos ocupados agora. Vamos.
Vamos indo.
Sim.
Obrigado.
Eu sabia que esse dia chegaria,
mas eu não queria que meu pai me visse algemas.
♫ Jong Beom está aqui. ♫
Olá.Episódio 20
Oh, certo. Você está aqui para ver o Dol Mok?
Sim. Eu queria beber uma cerveja com ele. Ele foi para casa?
- Não, ele foi para a Promotoria.- Por que ele iria lá?
Acho que surgiu alguma coisa.
Ele está tão ocupado. Então, irei para casa.
- Jong Beom.- S-Sim.
Você disse que você é bom com computadores, certo?
Computadores? Claro!
Sou conhecido como o Mestre Heo (famoso mestre de taekwondo) neste campo.
Há algo que você gostaria de ver?
Então, eu gostaria de encontrar uma pessoa nos Serviços dos Promotores.
Um promotor chamado Han Joon Hee.
Han Joon Hee?
Bem-vindo, advogado Jang. Oh, certo.
Devo chamar você J em vez disso?
Ele é um convidado bem-vindo. Por favor, tire suas algemas.
Sente-se.
Para ser sincero, fiquei realmente chocado.
Foi incrível que você tenha roubado os documentos de herança, mas você corajosamente
veio comigo com isso. Eu nunca pensei nisso.
Depois de me prender, não me agrade com tais elogios.
Estas não são palavras vazias.
Estou muito grato a você.
Graças a você, conseguimos resolver dois casos que os promotores não conseguiram resolver.
O deputado Park Sang Wook e até o Grupo Cheonmoon.
Você é um herói escondido.
Promotor-chefe do distrito! Do que você está falando?
Certo. Eu vou direto ao ponto.
Por que você não se une à nossa força e continua essa linha de trabalho?
Promotor-chefe do distrito! Isso não pode ser!
Eu disse a você na última vez.
J pode compensar as áreas que não podemos resolver legalmente.
Ambas as partes se beneficiarão.
Você precisa continuar fornecendo informações, como você fez,
e vamos protegê-lo.
Isso nunca pode acontecer!
O serviço da promotoria não podem unir forças com um criminoso!
Não há tal coisa como nunca neste mundo.
Se não fosse por J, o Presidente Hong nunca pisaria na Promotoria.
- Se você for contra, saia.- Promotor-chefe do distrito!
Você não me ouviu pedir-lhe para sair? Quero falar com J agora!
Eu não quero ter um argumento inútil com você!
Você está sugerindo cooperação entre um ladrão e o promotor?
Sim. Estou fazendo uma sugestão oficial.
O que você acha?
Promotor-chefe do distrito. Eu acho que você assistiu a muitos filmes.
Se isso sair mais tarde, como você lida com as conseqüências?
Veja aqui, advogado Jang.
Você sabe quanto tempo eu fui promotor?
Fazem quase 30 anos.
Sempre tentei o meu melhor,
no entanto, eu sempre tive que parar pouco antes daqueles com influência.
Eu não consegui pegá-los usando meios legais.
Eles contratam advogados mais qualificados do que os promotores com seu dinheiro
e têm pessoas com poder como suporte.
Mesmo se eu tentar encontrar a evidência de um crime,
um mandado de busca nem seria emitido.
No entanto, você conseguiu recuperar essa evidência sem deixar rastro.
Você já alcançou seu objetivo pegando o Grupo Cheonmoon?
Você conseguiu impedir Lee Yoon Ho de herdar a empresa!
Você acha que eu fiz meu movimento por causa de uma ambição tão pequena?
Então, o que você estava buscando?
Eu já falei sobre meu avô na última vez.
Como sua prole, eu quero mudar o mundo.
Para ser hoje eu, tive que ser evitado por outros
e morder a bala mil vezes.
Se eu continuasse sendo elegante, só seria fraco!
Eu finalmente me tornei poderoso... pelo menos!
No entanto, isso não pode mudar essa realidade podre!
Como o meu avô, não importava se o que ele estava fazendo era legal ou ilegal,
farei o mesmo!
Por que você não me ajuda?
E se eu me recusar a fazê-lo?
Na verdade, você vai para a prisão.
Então, você não pode fantasiar sobre nada,
mas você será lembrado de ser apenas um criminoso.
Agora, é hora de escolher ser um perdedor
ou um vencedor que pegará um manda-chuva como o Grupo Cheonmoon.
Depende totalmente de você.
Yo, Jjang Ddol! Você não está com fome?
Coma um pouco de lámen!
Vou entrar.
O celular deste cliente está desligado, então deixe uma mensagem de voz após o sinal...
Para onde ele foi?
Até mesmo o Pai não está aqui.
Eles saíram para tomar uma bebida?
Sem mim, hein?
Oh, luvas!
Parece tão gostoso.
O celular deste cliente está desligado, então deixe uma mensagem de voz após o sinal...
O que você vai fazer?
Qual é o seu plano B,
no caso de isso não seguir da maneira que você planejou?
Você está realmente desistindo do Jang Dol Mok?
Não há motivo para se preocupar com o futuro de um ladrão.
Tente ver o quadro geral.
Existe uma estratégia chamada "Operação privada" mesmo no jogo "Go".
Não precisa se juntar a mim se você se sentir desse jeito.
Encontraremos alguém mais adequado!
Posso dar-lhe alguns conselhos?
Você sabe o que os ladrões e os jogadores têm em comum?
Se ambos não desistirem quando necessário, eles perderão tudo!
Se eu for para a prisão,
meu pai... ficará sem esperança.
É melhor se você pagar sua dívida antes que seja tarde demais.
Se for adiada, você ficará atolado!
Você se dirigirá à destruição.
Pare de se iludir que a Promotoria irá protegê-lo em qualquer circunstância.
Eles só se preocupam com eles mesmos!
Por que você está fazendo isso comigo?
Você e o procurador-chefe do distrito não concordam?
Ou você realmente se importa comigo?
É porque me sinto envergonhado de desperdiçar seus talentos com isso.
Cometer um erro uma vez é suficiente!
Se você realmente se importa com seu pai,
é melhor você levar meu conselho muito a sério.
Ele é da cidade de Jinjoo, província de Kyongnam. O quê? Jinjoo?
Ele me disse que ele é da cidade de Ansung. Jong Beom.
Qual é a data de nascimento dele?
Isso não é problema para descobrir. Espere um segundo.
Aqui estamos. Nasceu em 1 de julho de 1984.
Por sinal, por que você está curioso sobre ele?
Onde está o ahjussi e o Dol Mok? Eles não estão lá em cima.
O pai do Dol Mok foi para o campo.
Faleceu alguém da família de um conhecido dele.
Esse bebê ficou fora a noite inteira?
Quando ele voltar eu vou quebrar as pernas dele!
Não seja tão rígida com ele, ele já é velho o suficiente.
É bom para ele conhecer mulheres e passar a noite fora para poder se casar.
Mãe, por que ele iria ter que passar a noite fora?
Ah, sobre isso... O tempo passa tão rápido quando você está com alguém.
Como quando o tempo passa rápido quando você está assistindo desenho.
O que é isso? Por que vocês estão me encarando desse jeito?
Com isso do Dol Mok passar a noite fora...
Isso não aborrece você ou algo do tipo?
Huh! Por que eu me aborreceria?
Dol Mok também está na idade de casar.
Tem um motivo para o oppa ser um crianção que nunca consegue uma namorada.
Porque a vovó e a mamãe
o mimam tanto que ele ficou assim até essa idade.
Deixe-me fora disso!
Eu queria que o Dol Mok tivesse liberdade de namorar por aí.
Mas vocês acham que ele realmente está com uma mulher?
Bem, já que ele não ligou até agora, é meio que certo.
Por quê? Isso incomoda você?
Ah, ahjussi! Você está agindo estranho.
Pessoal! Hora da nossa malhação!
Vamos lá! Pessoal!
Ah, sim. Han Joon Hee.
Já tem quase 25 anos, mas eu ainda me lembro dele claramente.
Ele era um aluno muito inteligente.
Você sabe onde ele se formou no ensino fundamental?
Ele não fez o ensino fundamental.
Ele passou para o ensino médio por uma prova de ingresso.
Ele veio de um orfanato.
Então, tem como saber de qual orfanato ele veio?
Já se decidiu?
Você não tem mais tempo a perder.
Hoje é o prazo final para pedir um mandato de prisão para o Presidente Hong Il Kwon.
Não podemos continuar nos preocupando com você.
Com uma condição.
Desconsidere tudo que fiz até hoje.
Eu não quero ser um cão de caça que só é usado e depois abandonado.
Isso eu lhe garanto.
Eu vou fazer o meu melhor para proteger você.
Mas isso também depende de você.
Se começarmos a cooperar e você acabar preso,
você tem que se manter quieto sobre esse envolvimento da promotoria.
Isso será justo para os dois lados.
Eu não consigo confiar nas suas palavras.
Vamos escrever um documento e assiná-lo, e então cada um vai ter uma cópia.
Parece bom. E você?
Então eu também vou assinar.
Já que eu me envolvi desde o início,
eu assinar é mais apropriado que qualquer outra pessoa.
Bom. Eu me sinto bastante tranquilizado.
Eu quero enfatizar mais uma vez que
ninguém mais pode saber sobre isso, além de nós três.
Leve esse segredo até o seu túmulo.
Então, onde nós começamos?
Eu vou contatar vocês separadamente depois.
Assim como você tem feito,
você precisa vir trabalhar na promotoria como um membro da equipe.
Dessa forma, ninguém irá suspeitar.
Assim que o Presidente Hong for preso,
meu papel como membro da equipe vai acabar, não vai?
Bem... O Presidente Hong realmente vai ser preso?
O que você acha?
Após a rejeição do mandato de prisão do Vice Presidente Lee, do Cheonmoon Eletrônicos, [Mandato de prisão do Presidente Hong Il Kwon retirado]
do Vice Presidente Lee, do Cheonmoon Eletrônicos,
o mandato de prisão do Presidente Hong Il Kwon
do Grupo Cheonmoon também foi rejeitado.
O juiz encarregado de emitir os mandatos de prisão
disse que o réu está sofrendo de uma séria doença.
Ele não é capaz de ficar em detenção e não corre riso de fugir.
Essas foram as razões do mandato de prisão ter sido rejeitado. [Mandato de prisão do Presidente Hong Il Kwon retirado]
Tsc! O que eu esperava?
Eu me perguntei como que aquele velho seria preso.
Dinheiro é ótimo, não é?
Foi anunciado que o Presidente Hong doará uma grande quantia de suas finanças para a empresa.
E também, o Presidente não vai mais fazer parte da frente de administração da empresa.
É por isso que eu não gosto desse país!
Ele vai fazer seu crime sumir usando dinheiro!
A promotoria irá juntar mais evidências para o julgamento.
Entretanto, depois do pedido público de desculpa feito pelo Grupo Cheonmoon,
o Presidente Hong prometeu doar suas finanças pessoais para a empresa.
Então o desfecho do julgamento permanece desconhecido.
Algumas pessoas do campo jurídico,
disseram que a promotoria está apenas contando com as pistas do ladrão J,
e está sendo pressionada pela opinião popular na investigação.
Quero dizer. O promotor não foi no tribunal?
Como que pode ter tido um desfecho desses?
Você não disse que o procurador-chefe adjunto de jurisdição formou uma equipe dedicada e guiou todo o processo?
Não me diga que o Promotor-chefe Choi fez parte dessa equipe.
Esse não foi o caso.
Todos que fazem parte da Sociedade Cheonwoo foram excluídos da equipe,
porque o Promotor Han deixou claro que se algum deles fizesse parte da equipe,
ele vazaria a lista de membros da Sociedade Cheonwoo.
Nossa. Ainda assim. O nosso promotor fez todo o trabalho!
A equipe dedicada vai ficar com todo o crédito. Ah, sinceramente.
Eles nem merecem crédito algum.
Eles não conseguiram fazer ninguém ser preso!
Então por que eles querem ganhar crédito de graça?
De qualquer forma, um caso desse tamanho, o Promotor Han não consegue dar conta sozinho.
Além do mais, ele estava em a espera de uma transferência.
Você está certo. Promotor Han será o mais chateado com isso.
Não diga tais coisas na frente do promotor.
Senhor, como foi?
Eu tenho certeza que vocês viram o noticiário. Foi como vocês viram.
En-Então, e quanto a sua realocação?
Eu fui reconhecido pelo trabalho feito,
então eu acho que não precisarei partir.
Parabéns, senh...
Espere, isso é algo para ser parabenizado?
De todo modo, isso é bom!
Certo.
Viu, eu disse que ele estaria chateado.
Pai, você está bem...
Por que vocês safadas estão aqui?
Por que vocês estão aqui?
Você veio?
Você sabe que eu estou aqui já que você está me vendo com os seus próprios olhos.
Eu estou perguntando por que você está aqui? Sumam agora!
Você irá aumentar a minha pressão aqui?
Pai, você sabe o que ela fez comigo?
— Essa mulher maluca, me deu um tapa... — Eu ouvi.
Cale a sua boca!
Eu vejo que você já usou troques sorrateiros no Pai.
Pai, você tem que ouvir o meu lado também!
Saia daqui se você não vai calar a boca!
Eu não tenho tempo para ouvir as suas reclamações.
Como você pode ver,
passar a companhia para o Yoon Ho parece impossível.
Pai, isso é tudo armação da Sin Ae!
Ela convenceu o marido dela a fazer isso.
Se você disser mais uma coisa,
então eu não deixarei nada para você, nem esmo o seu túmulo...
Para ter uma atenuação das circunstâncias durante o julgamento,
eu terei que pagar uma multa enorme
e até mesmo doar meus fundos pessoais para a companhia.
Eu terei que recuar e aceitar um cargo menor de gerência.
Presidente Choi Woo Seok será o representante
do Grupo.
E você, Yoon Ho!
Sim, avô.
Recentemente, você alguma vez tocou nos fundos da companhia?
Não, de que modo eu poderia tocar nos fundos da companhia?
Então com que dinheiro você anda gastando tanto?
Isso...peguei dinheiro emprestado com um amigo.
Vendo como você é, eu acho que o que acabou de acontecer foi uma coisa boa.
Ao invés de entregar a companhia a um amador ignorante e imaturo, e vê-la afundar,
eu prefiro que Hwa Yeong tome conta da companhia.
ào!
Avô, eu tampouco sou capaz.
O oppa deveria receber um treinamento de gerenciamento adequado
e deveria herdar a companhia a longo prazo.
Ela está certa. Você exagerou um pouco.
Presidente Choi poderia gerenciar a companhia e passá-la suavemente para o Yoon Ho.
Eu estou dizendo que ambos estão no mesmo ponto de partida agora.
Nós estamos em crise agora.
Se você não tomar jeito, esqueça sobre a companhia!
Tenha em mente que você não receberá nem mesmo uma ação minha!
Sim.
Yoon Ho. Você o escutou!
Hwa Yeong e a sua tia, aquelas raposas sorrateiras,
estão procurando por uma chance de tomar o seu lugar.
Então como você pode fazer festa e beber o tempo todo?
Pare de me dar sermão.
— Eu não me importo com quem fica com o Grupo Cheonmoon. Isso é tão irritante. — Ei!
Como você pode dizer tal coisa?
Você sabe que eu odeio qualquer coisa que me cause dor de cabeça, não sabe?
Alguma vez eu pedi para ser sucessor da companhia?
Foi o vovô quem criou essa bagunça. Por que eu tenho que ir para o escritório da Promotoria?
Lee Yoon Ho!
Eu não sei. Eu não preciso de nada.
O Jornal Young In é o suficiente para mim.
Eu poderia sobreviver com aquilo.
Por que eu tenho que ficar encarregado daquele Grupo Chenmoon problemático também?
Meu Deus! Ei! O seu pai disse que iria lhe passar o Jornal Young In?
Lá também está um caos já que seu pai está em guerra com o seu tio!
Eu não sei.
Quem quer que ganhe, não me importa desde que eu tenha ações o suficiente!
O seu avô lhe deu ações?
Elas não são minhas ainda. Elas estão como pseudônimos também.
Verdade?
Quantas ações?
Eu disse que não sei.
Pare de ser gananciosa sobre as coisas dos outros e apenas faça o seu trabalho bem!
Acordo de Franquia
Dono da Franquia: Park Seon Jin
O que é isso? Park Seon Jin.
Oh, isso é um contrato legitimo.
Por que eu mentiria para você?
Então você está dizendo que ele colocou essa loja sob o seu nome?
Por quê?
Oh, esse malandro. Ele está interessado em você?
É tão você pensar baixo desse jeito.
Ei, viver é muito frio e duro.
Se ele não quer nada de você, por que ele faria isso por você?
Eu não consigo nada em troca, mesmo se eu atender as suas necessidades dia e noite.
De onde você acha que ele tirou o dinheiro para comprar isso aqui?
Roubando da Villa da Hong Mi Ae?
Então ele me vingou de Hong Me Ae por ela ter tirado o meu marido.
E além disso, ele me deu a pensão que nem mesmo o meu marido pôde me dar.
Bem, ele está tentando parecer legal com o dinheiro de outra pessoa.
Oppa, vamos parar com o plano de entregar J para o clã de Hong Sin Ae.
Ei! Park Seon Jin!
Você está me traindo por que conseguiu a sua parte?
Não é isso que estou dizendo.
Qual o problema de roubar dos caras maus?
Também, com o dinheiro que ele roubou, ele está ajudando aqueles que sofreram por causa deles.
Ei! Volte aos seus sentidos!
Ele é um ladrão, um ladrão!
É claro, ele deveria pagar por seus crimes.
Então nós somos vigaristas.
Se você disser algo para o pessoal da Hong Mi Ae pelas minhas costas,
eu terei muitas coisas para dizer sobre você também.
Eu entendi.
Eu disse que entendi.
Enfim, você deve estar muito feliz.
Eu não posso acreditar que algo assim aconteceu mesmo com você.
Você deve estar muito feliz.
Mestre, como você pôde covardemente me atacar por trás?
Depois de dormir fora, como você ousa rastejar até aqui?
Tecnicamente, não foi dormir fora. Eu nem consegui pregar os olhos.
Se você entra depois que sua professora abriu os olhos, isso é ficar fora a noite toda!
Vovó era suposta de disciplinar pessoalmente.
Eu irei, primeiro,
borrifar você assim!
Eu realmente estava trabalhando!
Você é um ladrão ou algo assim para estar trabalhando a noite como um duende noturno?
Você acha que serei enganada com você falando assim depois que você passou a noite toda com uma garota qualquer?
É a verdade.
O advogado veio até mim ontem a noite no escritório,
então eu estive na promotoria até agora.
Se você realmente não consegue acreditar em mim, vamos a Segurança vedada.
O Pai esteve lá ontem a noite, então ele irá testemunhar para mim.
Eu entendi. Irei confirmar quando seu Pai voltar mais tarde.
Não, vamos agora!
Eu me sinto tão errado por ter apanhado que eu tenho que verificar agora.
Não, seu pai não está lá.
- Então, onde ele está? - Como posso saber?
Oi.
Sim, o que te trás aqui?
Eu lembro de ter vindo aqui antes.
Você lembra de mim?
Bem...
Eu vim aqui na procura de uma criança chamada Jang Min Jae.
Certo, eu lembro. Por favor, sente-se.
Obrigado,
Mas, o que o trás aqui?
Hoje, estou aqui para procurar uma criança chamada Han Joon Hee.
Você, por acaso, lembra dele?
Ele venho aqui perto de 1998.
Bem, 1998 faz muito tempo.
Por favor, tente lembrar.
Eu fui para o ensino médio e eles me guiaram até aqui.
Eu acho que Min Jae mudou seu nome.
Essa criança, você não lembra dele?
Ah, es-espere. Eu tenho que fazer uma ligação urgente.
Você pode esperar um pouco?
S-sim.
Com licença.
Diretor, o que foi?
Joon Hee. Seu pai está aqui novamente.
Dessa vez ele até mesmo sabe seu nome.
Ele disse que está procurando por Han Joon Hee.
Então, você disse a ele?
Não disse.
Joon Hee. Evitar assim não é a solução.
O que quer que tenha acontecido no passado,
ele está procurando desesperadamente por você.
Você provavelmente não sabe o sentimento devastador de pais que procuram uma criança perdida.
Se sua criança morre, você sepulta eles em seu coração.
O sentimento de um coração quebrado,
é o que os pais sentem.
Já te disse.
Você não é o único pai que tenho.
Joon Hee... Não posso mentir por mais tempo.
Se isso for descoberto, até mesmo meu irmão mais novo estará em perigo.
Você não pode dizer a ele nunca.
Do que você está falando?
Não posso explicar mas
por favor, não diga a ele, Diretor.
Só insista que não sabe nada sobre isso.
Eu entendo.
De qualquer maneira, Joon Hee, não me faça mentir sobre isso mais.
Eu sou um pai que cria crianças também.
Não há pecado maior do que abandonar seus pais.
Com licença, advogado de acusação.
Você não irá para casa, Advogado?
Ah, tem algo que preciso cuidar.
Que tal jantar?
Não estou com fome.
Você pode ir primeiro para casa e descansar. Tenha um bom final de semana.
Desculpe?
Ok.
Estou indo.
Ah, eu fui muito precoce?
Aish, como disse Dol Mok, eu devo pagar de difícil.
Ugh, não posso com ela!
Você deve está muito feliz!
O que?
Você conseguiu um ótimo resultado
graças ao seu subordinado competente, advogado Han Joon Hee.
O que?
Mesmo que você estivesse dando a ele um tempo tão ruim,
meu advogado foi estável, suportando tudo.
Graças a isso, ele pôde voltar ao ramo de Investigação Especial.
O que você está falando—
Ah. Isso é tão você!
Dar um passo para trás te cai tão bem!
Leve isso de volta!
Se deixar aqui, será apenas tralha!
Espera.
Só mantenha isso aqui mesmo que venha a jogar fora depois.
Por que você está agindo assim quando eu disse que não quero?!
Você sabe que isso é trespassar e invadir a minha privacidade?
Pai. Pai, o que está errado?
O que está errado? O que aconteceu?
O que foi?
Você estava mentindo quando disse que foi a um funeral?
Não me diga. Você foi procurar o Hyung novamente?
Você foi trapaceado por alguém da última vez. Por que você está assim novamente?
Dol Mok.
Eu acho que seu irmão irá agir como se não me conhecesse mesmo que me visse agora.
Quando ele estava saindo da cidade natal, ele deixou tudo para trás.
Quando ele disse que não iria mais me chamar de Pai,
tudo acabou ali.
Depois que a mãe dele morreu,
ele fechou seu coração totalmente.
Aquilo foi naquele tempo.
Ele irá mudar de ideia assim que ver você.
Não. Eu não preciso achá-lo novamente.
Ele está indo bem.
Ele não quer me ver. Não preciso quebrar seu coração novamente.
Ele está indo bem.
Como você sabe se ele está indo bem ou não?
Você nem mesmo o encontrou, por quê está dizendo isso?
Pai. Pare. Pare de chorar.
Não seja assim. Sério.
Jjang Dol! Onde você esteve?
Você se machucou? O que aconteceu?
Com quem você estava?
Não me diga. Você está saindo com alguém?
É por isso que você passou a noite fora?
Você está falando coisas sem sentido.
Então, o que é?
Por que você passou a noite fora?
Você é minha esposa?
Por que está fazendo tantas perguntas?
Querido dizer, mesmo que um cachorro se vá, é natural se preocupar.
Claro, porque porque é um cachorro companheiro.
Um cachorro companheiro é como uma família.
Ei! Você sempre está na minha frente, mas você se foi.
Não é natural se preocupar?
Não seria desumano não se preocupar?
Aliás, você é não mau.
Então eu não sou nada para você, é o que você está tentando dizer?
Por que você está sendo assim?
Volte aos seus sentidos, Jjang Dol!
Vá para o seu quarto e descanse.
O que há de errado com ele?
Eu fiz algo errado?
O senhor está bem?
Sinto como se os dois dias na Promotoria
foram mais difíceis do que os últimos vinte anos da minha vida.
Veio me ver porque ouviu as notícias e ficou preocupado?
Sim, mas não só isso.
Eu fiz algum progresso na China nos últimos meses.
Você descobriu alguma coisa?
Eu consegui localizar
o paradeiro da neta de Park Myeong Ju, membro do Corpo Heroico.
Você não disse que o nome da neta era Chen Mei Yong?
Conseguimos rastrear o ex-marido dela,
e ela usa o nome coreano Kwon Jeong Hee.
Esta é ela.
Foi uma mulher chamada Kim Soon Cheon que a trouxe para a Coreia,
e elas têm uma loja de antiguidades aqui.
Kim Soon Cheon?
Professora, eu descobri.
Descobriu o quê?
O homem que trouxe o livro de canções Sam Dae Mok naquele dia,
o secretário Heo não nos disse que foi Yoon Yeong Soo que vendeu os tesouros a ele?
Isso mesmo. O que tem?
Eu investiguei se eles por acaso pudessem estar relacionados,
e isso pode ser uma coincidência,
mas o nome do filho de Yoon Jae Hong também era Yoon Yeong Soo.
Yoon Jae Hong?
Verdade! Agora eu me lembro!
Isso mesmo.
Este era o pai dele.
Eu tinha me esquecido disso.
Professora, os descendentes estão todos aqui.
Por que você não se encontra com os descendentes de Yoon Jae Hong?
Você realmente não sabe?
Yoon Joong Tae é o genro do Hong Il Kwon!
Ele foi contra seus antepassados e ficou do lado do Hong Il Kwon!
Por que eu me encontraria com uma pessoa assim?
- Ainda assim...- Nunca mais toque no nome dele na minha frente!
Como ele poderia ir tão longe em manchar a reputação de seus antepassados?
Foi Hong Il Kwon
que construiu o salão memorial do seu avô!
O que ele está fazendo com o inimigo?
[Memorando]
[Assinado por Yoon Joong Tae, Han Joon Hee, e Jang Dol Mok]
[Yoon Hwa Yeong]
Certifique-se de verificar com atenção a relação entre quantidade e preço, entendeu?
Qual é!
Já a decepcionei alguma vez nos últimos onze anos?
Não vou desperdiçar nem sequer um centavo.
Vovó! O que é?
So Joo. Por favor, vá ao supermercado com o Dol Mok e ajude-o.
Entendido!
Está tudo bem, vovó. Ela é tão magricela que não vai ajudar em nada.
O quê? Você quer um pouco dis...
Ei! Como ousa bater nele?
Eu posso bater na minha criança, mas você não.
É porque ele é muito adorável. Que fofo!
São só amigos sendo amigos!
Você é tão antiquada!
Professora!
So Joo, vá em frente.
Tchau!
Vejo vocês depois.
Sim. Tchau!
Estes bolos de arroz parecem bons! Vão ficar ótimos em uma sopa.
Aqui está.
Isto também parece bom!
- É carne. Devemos comprar?- Sim.
Sim, vamos comprar. Por que você devolveu aquilo?
Venham experimentar um pouco de carne!
Parece tão bom!
- Aqui está.- Vamos logo.
Está tudo bem. Espere um segundo.
Experimente um pouco.
Seu marido parece cansado com o calor do verão.
Você precisa dar uma pouco de carne a ele para
- que ele possa recuperar sua energia!- Não é?
Querido!
Ah!
Alguém irá se divertir muito hoje à noite!
O que achou? É gostoso?
Sim.
Obrigada! Vamos levar um, por favor.
Certo!
- Aproveite!- Obrigada!
- Vamos.- Tudo bem.
Por aqui.
Sim! É lámen! Você gosta de lámen!
Este e este também.
Este é muito bom. Vou cozinhar todos eles!
Não seja tão gulosa!
- Você nem come...- Este aqui também! Eu como sim!
Eu não sou a melhor? Querido, vou cozinhar todos estes lámens!
Você acabou de sorrir, não foi?
Sinceramente!
Você sabe o quanto eu estava preocupada desde ontem porque você parecia estar de mau humor?
Está se sentindo melhor agora?
Você é tão fofa com ele!
Vocês parecem muito felizes juntos!
Vocês são uma combinação feita no céu!
Obrigada!
Querido! Vamos.
Vamos!
Empurre mais forte!
Por que você é tão fraco?
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa de mensagens, e estará sujeita a cobrança após o sinal.
Por favor...
Por que ele não está atendendo?
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa de mensagens...
Jang Dol!
E estará sujeita a cobranças após o sinal.
Por que estou carregando três sacolas enquanto você só está com duas?
Está tão pesado!
Se você não fosse tão gulosa, não haveria problema!
Sim, é tudo minha culpa!
Eu só estava tentando animar você!
O que quero dizer é que se eu soubesse que ia comprar tanto assim,
eu teria trazido o carro.
Eu sei.
Eu nunca penso à frente.
Não, eu quis dizer que me dói ver você
carregando coisas tão pesadas.
Não é?
Obrigada, cara.
Ei, Kang So Joo, venha aqui!
Sinceramente! Vou deixar o lámen aqui. Venha pegar!
Ei! Isso não está certo!
Sinceramente! Vou deixar passar dessa vez.
Aqui está!
Venha aqui!
Esta garota!
Idiotas.
Temos um convidado?
Sim.
Eles estão aqui.
Olá.
Olá. O que o traz aqui?
Você é a Sra. Kim Soon Cheon?
Sim, sou eu.
Ouvi dizer que você é reconhecida na avaliação de livros preciosos.
Eu comprei um livro recentemente.
Eu gostaria de lhe pedir
para verificar a autenticidade.
- Certo. - Vamos nos sentar.
[Sam Dae Mok]
Por que essas pessoas estão sempre trazendo suas armas? Estamos em uma guerra ou algo assim?
Apenas siga seu caminho, Ahjumma.
Você está crescido agora.
Não chore porque eu te bati. Apenas vá para casa e lave a louça.
Se isso fosse uma faca, você estaria morto agora. Apenas vá embora.
O que está olhando?
Sou tão bonita assim?
Não, não é nada.
O que você acha?
Bem...
Isso não é algo que eu deveria avaliar.
Você não tem um avaliador pessoal, presidente?
Você sabe quem eu sou?
Claro!
Quem não sabe
quem é o presidente da Cheonmun nesse campo?
Entendo.
Seu sotaque soa como se viesse da China.
De onde você é?
Por que pergunta?
Você é determinada.
Pode me dar seu cartão, por gentileza?
Claro.
Senhorita Jung!
Presidente, eu vi a Kwon Jeong Hee antes.
Quando?
Você se lembra de Jang Dol Mok de onze anos atrás?
Eu fui atrás dele para recuperar os documentos que ele roubou.
Ela interferiu e me impediu.
Ela é muito boa em artes marciais.
Ela está relacionada com Jang Dol Mok?
Sim.
Acho que aquele velhote descobriu alguma coisa.
Eu acho que não.
As pessoas nunca ouviram sobre
sua avó ou meu falecido pai.
Ele deve ter vindo apenas pelo livro.
Mas professora, não é estranho?
Aquele Dae Mok.
Se o pai de Yoon Joong Tae o vendeu para o cavalheiro que veio da última vez,
então aquele Sam Dae Mok não teria vindo da família de Yoon Joong Tae?
Então isso não significa que a família dele encontrou todos os tesouros?
Devemos parar de evitá-los e entrar em contato.
Pelo que eu percebi, o Yoon Joong Tae não parece uma pessoa tão má.
Talvez pensamos assim porque ele é genro do Hong Il Kwon.
Como está se sentindo, senhor?
Eu estou bem.
Eu sinto muito por tudo isso.
Mas, o que houve para você pedir para me ver no fim de semana?
Olhe nesse lugar.
Sam Woon Yool, Kim Soon Cheon
Sam Woon Yool?
Você conhece esse lugar?
Sim, eu procurei nesse lugar recentemente por causa do J.
J?
Sim. Eu tenho suspeitado de um advogado chamado Jang Dol Mok que vive lá.
Mas no final, ele não era o J.
Espere.
Jang Dol Mok vive no San Woon Yool?
Sim, ele mora.
Por que você pensou que ele fosse o J?
Diga-me tudo que você sabe. Não deixe nada de fora!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Hwa Yeong! O que a traz aqui?
Você tem algo a me dizer?
Ah, certo, você me ligou ontem.
Eu estava tão ocupado que eu acabei esquecendo.
Você está assim tão ocupado mesmo quando é fim de semana?
Eu não trabalho para uma grande companhia. Eu tenho que trabalhar a semana toda.
Você nem mesmo tempo para almoçar comigo?
Eu tenho planos.
E quanto à janta?
Por quê? Você tem algo a me dizer?
Pode dizê-lo agora, se possível?
Não está sendo muito mau?
Eu liguei-lhe tantas vezes nestes últimos dias.
Você tem de ser assim tão formal comigo?
O que eu fiz de tão errado?
Então por que você faz meu coração palpitar?
Vir me visitar no meu escritório e me dar flores, ir a minha casa,
foi tudo apenas para dar uma boa impressão ao meu pai?
Você tinha segundas intenções?
Eu disse-lhe que tinha tanto para fazer que não podia hoje.
Mesmo quando eu vim até aqui?
Você pode ao menos fazer uma refeição comigo.
Pode compreender apenas desta vez?
Ah, sinceramente!
Dol Mok era advogado de So Joo?
Sim. Você o conhece?
Provavelmente porque vivem na mesma casa juntos.
São amigos desde a escola.
Eles gostam um do outro?
Hwa Yeong!
Olá!
Fiquei surpreendida quando recebi sua ligação. O que é?
É preciso uma razão para nos encontrarmos?
Como é que você nunca me liga?
Oh, é sério. Eu sinto muito.
Estou cheia de trabalho.
Por causa do meu avô?
Sim.
Deve ser estranho para você, visto que é a sua família.
Não há nada para ficar estranha.
Isso é entre o meu avô e o meu pai.
Francamente, você devia ser punida pelos seus crimes.
- Isto não é divertido. Vamos falar de outra coisa.- Sim.
- O que quer tomar?- Um caramel macchiato.
Eu voltarei.
Dol Mok?
Sim. Qual é a sua relação com Dol Mok?
Ele é um amigo da escola.
Então, ele é só um amigo para você?
Sim, isso mesmo.
- Sabe que você mandava sempre os rapazes embora da minha beira na escola.- Verdade.
Mas eu era assim naquela altura, porque o Dol Mok estava sendo rude
e veio a minha casa sem me pedir antes.
Dol Mok entrou em contacto comigo recentemente, depois me procurar na associação do bar.
Sim, eu ouvi que vocês se encontraram.
Ainda bem que ele é só um amigo para você.
Perguntei-lhe apenas no caso de ter machucado os seus sentimentos.
Você é minha única melhor amiga.
Como você magoará meus sentimentos?
Eu gosto do Dol Mok. Não como um amigo, mas como homem.
Mas é difícil para mim expressar os meus sentimentos.
Por favor, me ajude.
C-como eu posso ajudar?
Jjang Ddol!
Você me vê em casa e na promotoria,
mas ainda sente tanto a minha falta que me pede para vir aqui, também?
Estou fazendo isto para salvá-lo, visto que me sinto mal por você.
Sério? Como?
Aqui!
Você deve ter terminado com o trabalho.
Encontrei-a, e pensei que podíamos jantar todos juntos.
Claro.
Claro. Você ainda não pediu certo?
Não.
Eun Ji está me ligando!
Alô?
É mesmo! Ai meu Deus, Eun Ji!
Sim, sim, eu estou a caminho.
Eu só estava esperando pelo Dol Mok.
Sim, eu estarei ai em breve!
Nós finalmente vamos comer juntos.
O que você quer?
Isso não é aceitável!
Não faço brindes, nem descontos apenas porque somos amigos!
Ei, polvo! Tenho dinheiro suficiente para comprar dois frangos fritos.
Fala sério...
Unnie, por que me pediu para lhe ligar?
Precisava de sair de uma coisa.
Unnie, aconteceu algo enquanto você estava em Chuncheon, certo?
Eu sabia!
O que aconteceu? Pode falar, Unni!
Nós dormimos juntos.
Você dormiu junto?
Ei! Não fique com a ideia errada!
Não é o "dormir juntos" para adultos, mas a versão do Sesame Street.
Nós só dormimos um ao lado do outro.
Não importa! Vocês tecnicamente ainda dormiram juntos. Como?
Então foi aquele, o primeiro dia, da vossa relação?
É por isso que o Procurador veio até San Woon Yool.
Do que está falando?
Não é do Procurador que estou falando, é do Dol Mok.
O quê? Jang Dol Mok?
Enlouqueceu? Por que deixou-o entrar?
Ele é um amigo.
E eu já declarei que ele é apenas um amigo.
O quê? Por quê?
Unnie, você gosta do Jang Dol Mok?
Ei, está louca? Por que está falando disso agora?
Então, por que declarou que ele é apenas um amigo?
Porque ele continua flertando comigo.
E daí?
Mesmo quando o oppa Polvo tenta namoriscar comigo, isso não me perturba.
Por que não? Porque não estou interessada nele.
Não é preciso declarar nada.
Não é porque você está com medo que ele passe esse limite,
mas porque receia que você o faça, não é?
Ei! Já tem alguém que eu gosto.
Quem?
Você já sabe.
- Quem é?- O procurador!
Gosta de árvore angélica japonesa temperada?
Vai sair da época em breve, então eu apenas escaldei um pouco.
Será bom se comê-la com pasta de vinagre de pimentão vermelho.
Apesar de estar calor nestes dias, não durma com o ar condicionado ligado.
Você tem um estômago fraco, então tende a ter problemas gástricos.
Joon Hee, você não pode apenas fugir assim.
Apesar do que aconteceu antes, ele está procurando por você tão desesperadamente.
Você não entende como um pai se sente quando está procurando por um filho desaparecido.
Quando um filho morre, você enterra-o no seu coração.
O coração de um pai fica despedaçado se o seu filho ainda estiver desaparecido.
- Ei!- Minha nossa!
Pare de me espionar!
Você está na frente da minha porta e está dizendo que eu a estou espionando?
Mas por que você chegou tão cedo?
E o seu encontro? Foi bem?
Você parecia triste ultimamente, então arranjei isso para você.
Ei, você me implorou pelo número de telefone da Hwa Yeong quando estávamos no colégio.
Isso já faz tanto tempo e você ainda não esqueceu?
Por que você está ficando bravo?
Porque você ainda se encontra com a Hwa Yeong...
É por causa do trabalho!
Pare de falar de sentimentos do passado que eu nem tenho mais!
Não é como se os sentimentos sempre fossem embora!
Certo. Eu só fiz isso por você.
Por mim?
O que você é para mim de qualquer forma?
Bem... Eu sou sua amiga.
Você está certa. É uma amiga.
Então você não devia cruzar a linha também.
Uma amiga do sexo feminino.
Você gosta de outra pessoa.
De quem quer que eu goste, é minha escolha e meu coração!
Quem é você para me dizer quem namorar?
♫ Eu só vejo você e só ouço você ♫
♫ Eu sorrio e choro novamente ♫
♫ Como você que cresceu hoje ♫
Certo. Amigos.
♫ Meu coração foi gravado profundamente ♫
Já chega.
♫ Como uma ferida que não pode ser curada ♫
♫ Sua ausência se tornou realidade ♫
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
Certo. Amigos.
Somos só amigos.
Então por que dói?
♫ Aquele breve momento que passamos ♫
♫ Você já era meu destino ♫
♫ Em tudo o que desaparece ♫
♫ Você estava brilhando como as estrelas ♫
Promotor, estava chorando?
Na verdade...
Faz muito tempo em que estive em um ambiente assim.
Faz muito tempo desde que
tive uma refeição com uma família assim.
Me desculpem.
Não, ele deve sentir nossa falta também.
Mesmo que negue com suas palavras, ele deve sentir falta de sua família.
Jang Dol Mok, aquele patife. Ele provavelmente é J.
Então, ele nos ressente pelo incidente com a esgrima no passado
e por isso ele roubou você?
Não é isso.
É muito mais profundo do que ter tirado o lugar dele na equipe nacional de esgrima.
Kim Soon Cheon e Kwon Jeong Hee.
Jang Dol Mok mora com elas.
Aquele ladrão, Jang Pan Soo, mora com eles também.
Se Kim Soon Cheon estiver relacionada com aquela pessoa,
tirando o descendente de Baek San e Yoon Joong Tae,
todos os descendentes do Corpo Heroico estão morando juntos naquela casa.
Isso é uma coincidência?
Então, ele deve estar atrás do mapa.
Também não é isso.
Quando ele esvaziou meu cofre daquela vez,
ele não tocou no mapa.
Talvez eles não saibam
que o mapa foi dividido em três partes.
Contudo, o promotor-chefe disse que o promotor Yoon confirmou o álibi de Jang Dol Mok.
É por isso que suspeito ainda mais.
Se Yoon Joong Tae estiver envolvido,
isso explicaria como J entregou
a lista dos membros da sociedade Cheonwoo e os documentos da herança para a promotoria.
Yoon Joon Tae, aquele moleque,
está persistentemente esperando uma chance para me apunhalar pelas costas!
O que devo fazer?
Devo pegar todos eles?
Não.
Preciso investigar o que eles querem.
Ainda bem que todos eles estão morando no mesmo lugar.
Conseguirei pegar todos de uma só vez.
Yoon Joong Tae. O que ele está planejando?
Querido. Você tem uma convidada.
Um convidado?
Você já trabalhou com antiguidades?
Não. Eu não tenho esse tipo de hobby.
Bem, mande entrar.
Tá bom.
- Por favor, entrem.- Ah, sim, sim.
Olá.
Você deve ser o Promotor Yoon Joong Tae.
Sim, eu sou.
Eu sou Kim Soon Cheon.[San Woon Yool: Kim Soon Cheon]
Seu pai era o Yoon Yeong Soo?
Sim, ele era.
Para ser sincera, ela avaliou um livro antigo muito valioso há um tempo atrás.
Eu sou que esse livro foi do Sr. Yoon Yeong Soo.
Você já ouviu falar de "Sam Dae Mok"?
Você está falando do livro de músicas da Era Silla?
Sim. Esse livro está desaparecido.
É um livro bastante valioso e é um tesouro nacional.
Mas aquele Sam Dae Mok, eu soube que veio do seu pai.
Então eu fiquei curiosa e vim ver você.
Não é possível. Meu pai era pobre, então ele não podia comprar esse tipo de coisa.
Seu avô Yoon Jae Hong pode ter passado o livro para ele.
Bem, essa é a minha primeira vez ouvindo isso.
Me desculpa se a minha resposta não satisfaz vocês.
Eu tenho algum trabalho para fazer.
Sim. Me desculpa por tomar o seu tempo.
Ah! Espere um momento.
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu isso?
Ei! Jang Dol Mok.
Quanto tempo.
Jang Dol Mok. Eu sei que você informou o Yoon Ho.
Eu também sei que você deu os documentos para o Detetive-chefe Kang Seong Il.
Eu não sou uma pessoa má.
Venha comigo.
O que você está fazendo aqui?
Isso não tem que ser tão sério assim.
Meu presidente quer vê-lo.
Ah, bem-vindo. Advogado Jang.
Você é o Advogado Jang Dol Mok, não é?
Sim. Eu sou.
Bem-vindo. Você deve saber quem eu sou, não deve?
Eu conheço você muito bem.
Você é o Presidente Hong, assunto de qualquer conserva ultimamente.
Min Jae.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Mau Ladrão, Bom Ladrão~ Próximo Episódio ~
Nós viemos aqui da promotoria.
Promotoria?
Baseado na acusão de que Jang Dol Mok é o ladrão J.
Aqui está o mandato de procura e apreensão.
Por que você está aqui, pai?
- Você é o J?- Pai.
Não me chame de pai, seu moleque!
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu estava tão orgulhoso de você!
Eu me lembro claramente do que eu ouvi na vila masculina.
Eu queria punir os atos daquele homem de qualquer forma!
J, eu estou prendendo você na acusação de furtos especiais.
Dol Mok é realmente J?
Você realmente quer me ver morrer?
Não pode ser.
Eu sabia que o fim viria algum dia.
♫ Onde está você? ♫